-
1 Unterbrechung der Ausführung
сущ.комп. прерывание выполнения (напр. программы)Универсальный немецко-русский словарь > Unterbrechung der Ausführung
-
2 Überwachung der Ausführung
сущ.воен. контроль за исполнениемУниверсальный немецко-русский словарь > Überwachung der Ausführung
-
3 in der Ausführung begriffene Arbeit
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > in der Ausführung begriffene Arbeit
-
4 in der Ausführung begriffene Arbeit
in der Ausführung begriffene Arbeit
work in progressBusiness german-english dictionary > in der Ausführung begriffene Arbeit
-
5 Technik der Ausführung der Straftaten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Technik der Ausführung der Straftaten
-
6 während der Ausführung des Kontrakts
во время исполнения контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Ausführung des Kontrakts
-
7 während der Ausführung des Vertrags
во время исполнения договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Ausführung des Vertrags
-
8 Mangel in der Ausführung
сущ.стр. недоделкаУниверсальный немецко-русский словарь > Mangel in der Ausführung
-
9 während der Ausführung des Kontrakts
предл.внеш.торг. во время исполнения контрактаУниверсальный немецко-русский словарь > während der Ausführung des Kontrakts
-
10 während der Ausführung des Vertrags
предл.внеш.торг. во время исполнения договораУниверсальный немецко-русский словарь > während der Ausführung des Vertrags
-
11 Ausführung
Ausführung f 1. BÖRSE execution; 2. COMP execution; 3. GEN undertaking, carrying out, accomplishment, achievement (einer Aufgabe); execution, implementation, performance (einer Anordnung); quality (Qualität); 4. PAT carrying out, design; 5. RECHT, WIWI implementation (des Gemeinschaftsrechts)* * *f 1. < Börse> execution; 2. < Comp> execution; 3. < Geschäft> einer Aufgabe undertaking, carrying out, accomplishment, achievement, einer Anordnung execution, implementation, performance, Qualität quality; 4. < Patent> carrying out, design; 5. <Recht, Vw> des Gemeinschaftsrechts implementation* * *Ausführung
execution, carrying out, handling, performance, discharge, (Bauvorhaben) design, construction, (Fertigstellung) achievement, completion, fulfilment, (Modell) type, model, make, design, style, (Qualität) workmanship, (Version) version;
• in doppelter Ausführung in duplicate;
• Ausführungen statement, speech, comments, remarks;
• serienmäßig eingebaute Ausführung regular equipment;
• ergänzende Ausführungen complementary statement;
• erstklassige Ausführung finest workmanship;
• fehlerhafte Ausführung defective execution;
• luxuriöse Ausführung more luxurious finish;
• wirtschaftlich nutzbare Ausführung commercial version;
• schlechte Ausführung faulty workmanship;
• tatsächliche und rechtliche Ausführungen statement of claim (Br.);
• Ausführung des Haushalts[plans] implementation of the budget;
• Ausführung eines Planes realization of a plan;
• längere Ausführung machen to dwell at length;
• Ausführung der Baupläne einer Firma übertragen to place the contract for a building with a firm. -
12 Ausführung
Ausführung f, -en тк. sg осуществле́ние, выполне́ние, исполне́ние; реализа́цияdie Ausführung eines Verbrechens соверше́ние преступле́нияetw. zur Ausführung bringen осуществи́ть, соверши́ть, вы́полнить (что-л.)zur Ausführung kommen осуществи́ться, соверши́ться, быть вы́полненнымzur Ausführung gelangen осуществи́ться, соверши́ться, быть вы́полненнымAusführung моде́ль, констру́кция; оформле́ние, исполне́ние (изде́лия)der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert маши́на выпуска́ется в двух разли́чных моде́ляхAusführung б. ч. pl выступле́ние, выска́зывание; речь, рассужде́ние -
13 Ausführung
Ausführung, I) das Herausführen, s. Ausfuhr no. I. – II) Verwirklichung, Vollendung: a) übh.: exsecutio. – exaedificatio (eines Baues, aber auch Ausarbeitung einer Geschichte etc.). – perficiendi facultas (Ausführbarkeit, w. vgl.). – res (die Sache, Tat, Ggstz. ratio, der Plan, z. B. ratio excogitata Larini [259] est, res translata [verlegt] Romam). – die Au. (eines Kunstwerks) im einzelnen, argutiae operis custoditae quoque in minimis rebus: schnelle Au., im Zshg. celeritas: in od. bei der Au., in re efficienda, gerenda. – die Hoffnung auf die Au. eines Werkes aufgeben, desperare effectum operis: zur Au. einer Sache schreiten, an die Au. gehen, alqd facere od. efficere coepisse: etwas zur Au. bringen, s. ausführen no. II, a: sich der Au. einer Sache widersetzen, ne res conficiatur, obsistere. – b) Darlegung mit Worten: explicatio (Entwicklung im einzelnen). – expositio (Darlegung vor den Augendes Zuhörers od. Lesers).
-
14 Ausführung der Baupläne einer Firma übertragen
Ausführung der Baupläne einer Firma übertragen
to place the contract for a building with a firm.Business german-english dictionary > Ausführung der Baupläne einer Firma übertragen
-
15 Ausführung der Politik
-
16 Ausführung
f1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc.: implementation; MUS. performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion; etw. zur Ausführung bringen implement s.th., put s.th. into effect; zur Ausführung gelangen be carried out ( oder performed, built, implemented etc.); bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish3. (Darlegung) exposition; Ausführungen comments, remarks; POL. etc. statement Sg.; (Rede) speech Sg. ( über + Akk oder zu on)4. WIRTS. export(ation)* * *die Ausführung(Aussage) statement;(Durchführung) execution; performance;(Typ) model; version* * *Aus|füh|rungf1) no pl (= Durchführung) carrying out; (von Operation, Aufgabe) performance, carrying out; (von Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung) execution, carrying out; (von Gesetz) implementation; (von Freistoß) takingzur Áúsführung gelangen or kommen — to be carried out
3) (= Erklärung) explanation; (von Thema etc) exposition; (= Bemerkung) remark; (usu pl = Bericht) report* * *(the doing of something: He is very conscientious in the performance of his duties.) performance* * *Aus·füh·rungf1. kein pl (Durchführung) carrying out; von Auftrag a. execution; von Befehl execution; von Elfmeter, Freistoß taking; eines Gesetzes implementation; von Operation performance, carrying out* * *1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performingzur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect
4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation5) o. Pl. (Ausarbeitung)der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details
* * *1. (das Ausführen) carrying out; einer Aufgabe, eines Befehls, eines Plans: auch execution; einer Idee: realization; eines Verbrechens: perpetration; eines Gesetzes etc: implementation; MUS performance; eines Kunstwerks: execution; eines Baus: construction; (Fertigstellung) completion;etwas zur Ausführung bringen implement sth, put sth into effect;bei Ausführung des Plans in pursuance of the plan2. einer Ware: design; (Stil) style; (Typ) version; (Modell) model; (Qualität) workmanship, quality; (Äußeres) finish3. (Darlegung) exposition;über +akk oderzu on)4. WIRTSCH export(ation)* * *1) o. Pl.: s. ausführen 4): carrying out; execution; performingzur Ausführung gelangen od. kommen — (Papierdt.) < plan> be carried out or put into effect
2) (Fußball, Eishockey) taking4) (Darlegung) explanation; (Bemerkung) remark; observation5) o. Pl. (Ausarbeitung)der Entwurf war fertig, jetzt ging es an die Ausführung des Romans/der Einzelheiten — the draft was ready, and the next task was to work the novel out in detail/to work out the details
* * *f.accomplishment n.achievement n.executing n.execution n.implementation n.model n.realization n. -
17 Ausführung
f вид м.; вывод м. (провода); выводная проводка ж. (в прокатном стане) мет.; выполнение с.; изготовление с.; исполнение с. (конструктивное); компоновка ж.; конструкция ж.; модель ж.; модификация ж.; осуществление с.; тип м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausführung
-
18 Ausführung
f1) изготовление, выполнение2) конструкция, исполнение; вид; тип; модель; компоновка3) выполнение ( команды); осуществление•- stufenweise Ausführung der Erdarbeiten
- geschlossene Ausführung
- geteilte Ausführung
- konstruktive Ausführung
- mehrreihige Ausführung
- raumsparende Ausführung -
19 Ausführung
f =, -en1) тк. sg осуществление, выполнение, исполнение; реализацияdie Ausführung eines Verbrechens — совершение преступленияetw. zur Ausführung bringen — осуществить, совершить, выполнить что-л.zur Ausführungkommen ( gelangen) — осуществиться, совершиться, быть выполненным2) модель, конструкция; оформление, исполнение ( изделия)der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert — машина выпускается в двух различных моделях3) б. ч. pl выступление, высказывание; речь, рассуждение -
20 Ausführung
Ausführung f ( bpl) wykonanie (a Art der Ausführung); realizacja; einer Tat dokonanie; ( oft a pl) ( Darlegung) wywody m/pl
См. также в других словарях:
Wettkampf der Ausführung der technischen Handlungen — technikos veiksmų varžybos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Varžybos sporto šakos pagrindinių technikos veiksmų kokybei įvertinti, pvz., kamuolio varymo, metimų (smūgiavimo) į krepšį (vartus). Technikos veiksmų varžybos… … Sporto terminų žodynas
Der Schakal (Film) — Der Schakal ist ein Roman von Frederick Forsyth, der erstmals 1971 veröffentlicht wurde. Die Geschichte um den Attentäter auf Charles de Gaulle basiert auf einem tatsächlichen Attentat im Jahre 1962, das von dem Franzosen Jean Bastien Thiry… … Deutsch Wikipedia
Der Schakal (Roman) — Der Schakal ist ein Roman von Frederick Forsyth, der erstmals 1971 veröffentlicht wurde. Die Geschichte um den Attentäter auf Charles de Gaulle basiert auf einem tatsächlichen Attentat im Jahre 1962, das von dem Franzosen Jean Bastien Thiry… … Deutsch Wikipedia
Der heilige Krieg — (russisch Священная война, Transkription Swjaschtschennaja wojna, transliteriert Svjaščennaja vojna) ist eines der bekanntesten sowjetischen Lieder, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet waren. Das Lied wurde im Jahr 1941 von Wassili Lebedew… … Deutsch Wikipedia
Ausführung — Umsetzung; Vollziehung; Erledigung; Abarbeitung; Abwicklung; Abhaltung; Transaktion; Tätigung; Erfüllung; Durchführung; Vollzug; Variant … Universal-Lexikon
Der Schakal (1973) — Filmdaten Deutscher Titel Der Schakal Originaltitel The Day of the Jackal … Deutsch Wikipedia
Der Scout (1983) — Filmdaten Originaltitel Der Scout Produktionsland DDR, Mongolische Volksrepublik … Deutsch Wikipedia
Der Profi — Filmdaten Deutscher Titel Der Profi Originaltitel Le Professionnel … Deutsch Wikipedia
Der blauäugige Bandit — Filmdaten Deutscher Titel Der blauäugige Bandit Originaltitel Barbagia (La società del malessere) … Deutsch Wikipedia
Der nächste Mann — Filmdaten Deutscher Titel: Öl Originaltitel: The Next Man Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der perfekte Mord — Filmdaten Deutscher Titel Der perfekte Mord Originaltitel Dead in the Water … Deutsch Wikipedia
